Learn Croatian via parallel text method

 

 

Vukovar, Croatian Baroque city on the Danube river, Siniša Glavašević: The Story about Town (Croatian - English)

 


 

Open in two broswers, and tile vertically in two halves.

Lijepa naša domovino - Notre belle patrie, in Croatian and French

King of Dolls, in Croatian, English, Spanish, and Russian

Kristian Kreković, su museo y su mensaje de paz, por Llorenç Vidal, in Croatian and Spanish

Croatian Glagolitic Manuscripts held outside of Croatia, Croatian, English

Croatian glagolitic heritage related to Lika, Krbava, Gatska, Modrus and Senj, Croatian, English

William Feller, outstanding Croatian-American mathematician, Croatian, English

Vila E.V. Fellera u Zagrebu, Croatian and German

Moje drago serce (the most famous letter written in Croatian; see the historical context)

  • Croatian (Moje drago serce), Vienna, 1671,
  • English (My dear soul), London, 1672,
  • German (Mein liebes Herz), Vienna, 1671,
  • French (Ma chere Femme), Paris, 1691,
  • Italian:
  • Latin (Delicium meum), Vienna, 1671,
  • Spanish (Querida Esposa mia), Madrid, 1687,
  • Dutch (Myn Liefste Hert), Amsterdam, 1671,
  • Hungarian (Anna Catharina), Budapest, 1671.

Ivo Masina, Croatian, English

A Remarkable Address Given by a Croatian Minister to Those Going to War 1778, Croatian, English

Albert Einstein and Heinrich Mann, APPEAL TO THE INTERNATIONAL LEAGUE OF HUMAN RIGHTS, Croatian, English

The Lipik Orphanage and Colonel Mark Cook, Croatian, English

U Boj!

Dr. Ruggero Cattaneo: Testimonium bilabium di Filip Lastrich da Ocevja (Philippus ab Ochievia, 1700-1783), Introduzione, Croatian, Italian

Dubravko Jelčić, Storia della letteratura croata, ed. Guépard Noir, Milano 2005, a cura di Ruggero Cattaneo, (dalla Postfazione del curatore), in Croatian and Italian

Miro Gavran, Laughter Prohibited, comedy in 8 acts, in Croatian and English

Croatians in America - photo collection by Vladimir Novak, in Croatian and English

Antun Pinterović: Franjo Dugan (1874.-1948.), in Croatian and English

Archaeological Heritage of Župa Dubrovačka, published by Dubrovnik Museums - Archaeological Museum, Dubrovnik, and Municipality of Župa Dubrovačka, by Zdenko Žeravica, Ljiljana Kovačić, Domagoj Perkić and Marta Perkić, 2007, 68 pp, ISBN 978-953-7037-02-5, Introduction by Dr. Zdenko Žeravica, in Croatian and English

Touristic & Ecological Estate "Pustara Višnjica" ready for ...you (Croatian - English)

Juraj Lokmer: Bishop Šimun Kožičić-Benja and The Glagolitic Printshop in Rijeka 1530-1531, Croatian, English

Dr. Drago Štambuk: Speech in Hiroshima for the Vukovar victims, in Croatian and English

Academician Žarko Dadić: Arithmetika Horvatszka from 1758, the oldest Croatian Arithmetic

Petition for unconditional return of stolen Croatian horses to Croatia, 2007

Haiku in Croatia, more than twenty Croatian poets with their haikus in Croatian and English, and some in Japanese as well

Dubravko Horvatić: Srijem, in Croatian and English

Dr. Mario Essert: Azra Ljumanović, Croatian spirituality; in Croatian and English

Richard Horton: The nightmares of a middle-aged editor, in Croatian and English

Marijan Busic - a Croatian visionary with The Cravat, in Croatian and English

Dominik Galić: Vukovar Heroes documentary serial by Eduard Galić, in Croatian and English


 

Croatia - its History, Culture and Science