Engleski original - D. Ž. (1999.)
Španjolski
prijevod - Zdravka Teresa Perinic de Bellofatto (2004.)
Ruski prijevod - Dmitry Vedušenko (2001.)
Hrvatski prijevod - D. Ž. (2002.)
Zbirka
lutaka je stalno izložena u Turističkom informativnom centru,
Zrinski trg 14, Zagreb.
|
Kralj lutaka
|
| Zagreb,
10. kolovoza 1999. Njezino Visočanstvo Kraljica Elizabeta, Kraljica majka Buckinghamska palača Vaše Visočanstvo, Moje ime je Ljeposlav Perinić i ja sam Hrvat koji od Drugog svjetskog rata živi u Argentini. Sada sam u posjeti domovini tijekom dva mjeseca. U tisku sam pročitao da Vaše Visočanstvo upravo ovih dana slavi rođendan, pa Vas molim da tim povodom primite moje najbolje želje. Tijekom više od 30 godina skupljao sam lutke u narodnim nošnjama iz cijeloga svijeta, i do sada sam dobio lutke kao poklone od 158 svjetskih lidera (kraljeva, kraljica, vladara, vladarica, predsjednika, prvih dama, premijera, guvernera itd). Budući da Vaša zemlja nije predstavljena u mojoj zbirci, slobodan sam zamoliti Vas za lutku ili lutke u narodnim nošnjama iz Velike Britanije, kako bi bila predstavljena u ovoj jedincatoj zbirci lutaka koje su poklonili državni poglavari. Lutke su donirane Etnografskom muzeju u Zagrebu, Hrvatska. Unaprijed zahvaljujem Vašem Visočanstvu. Ljeposlav Perinić |
[Državni
grb] CLARENCE HOUSE SW1A 1BA 17. kolovoza 1999. Dragi g. Perinić, Kraljica Elizabeta Kraljica Majka zamolila me je da vam zahvalim na vašem pismu i na rođendanskim čestitkama koje ste poslali Njenom Visočanstvu. Iako je Kraljica Majka sa zanimanjem pročitala o vašoj velikoj zbirci lutaka, Njeno Visočanstvo se ne osjeća sposobno da vam pošalje neku lutku. Žao mi što vam šaljem ovakav odgovor koji bi mogao izazvati razočarenje. Vaša odana |
G. Perinić je napisao jedan članak o hrvatskom slikaru Kristianu Krekoviću, znamenitom po svojoj galeriji u Palma de Mallorci (Perinić, Ljeposlav: Kristian Kreković, pintor croata-peruano (1901-1985), Studia Croatica, Buenos Aires, volumen 100, ano 1986, página 27-3.). Zanimljivo je da je Kreković portretirao nekoliko istaknutih osoba:
S lijeva možete vidjeti dražesni poklon Grace Kelly, princeze
od Monaka. Primijetite dva mala križića oko vrata ove lutke. G. Perinić
bio
je čest gost na televizijskim postajama u nekoliko zemalja, i to u Argentini,
Uruguvaju, SAD-u, Kanadi i Hrvatskoj. Službeni list koji na četirima
jezicima objavljuju Ujedinjeni narodi (Information UNESCO, No. 540,
September 1968)
posvetio je cijelu jednu stranicu njegovim lutkama koje su opisane u
članku pod naslovom United Nations in the Dolls.
Ako slučajno posjetite Zagreb, glavni grad Republike Hrvatske, tada
nemojte
propustiti obići Perinićevu zbirku doniranu domovini godine 1991. Od
godine 2000. ta je zbirka stalno izložena u središtu Zagreba (Zrinjevac
14, Turistički informativni centar, odmah pored francuske ambasade).
Veliku zaslugu za uspjeh vrlo kompliciranoga prijevoza više od 300 lutaka
iz
grada Hamiltona iz Kanada u Zagreb imali su Anamarija Šnajdar s
Hrvatskog radio Sljemena i Petar Miličić, nećak g. Perinića.
Jedan od onih koji su novčano poduprli prijevoz lutaka bio je i vikar hrvatske župe u Ottawi u Kanadi, koji je - zanimljivo - crnac. Kada je posjetio Zagreb u povodu otvorenja prve izložbe lutaka održane u Hrvatskoj godine 1991., obišao je i naše najpoznatije hodočasničko mjesto Mariju Bistricu i njenu Crnu Majku Božju. Prigodom povratka u Zagreb, spomenuo je u razgovoru s g. Perinićem ovo: Crkva je bila fantastična, puna ljudi, a posebno je zanimljivo bilo da smo samo Majka Božja i ja bili crni, dok su svi ostali bili bijeli!
Međunarodna izložba EXPO '67 održana u Montrealu u Kanadi imala je i mali paviljon pun lutaka. Bio je to paviljon g. Perinića u kojrm je izložio svoju zbirku koja se neslužbeno zvala Hrvatski paviljon (bila je ujedno i jedini predstavnik Argentine). Održao je mnogobrojne dobrotvorne izložbe lutaka, uglavnom za UNICEF i njegove programe za djecu. Npr., jedna od izložaba lutaka upriličena je za pomoć djeci u Argentini koja boluju od kuge. Novac prikupljen na drugoj izložbi dostajao je za izgradnju zgrade u dječjem selu u gradiću Garinu blizu Buenos Airesa kojim upravlja organizacija S.O.S. OPROVI Argentina. Ovdje je S.O.S. Dječje selo vrlo poznata međunarodna organizacija koju je godine 1949. osnovao Hermann Gmeiner u Austriji. Zanimljivo je da je novoizgrađena zgrada nazvana - CROACIA.
Eleonora Aimone, argentinska pjesnikinja i spisateljica (rođena
u Italiji), napisala je sljedeće nadahnute stihove posvećene Kralju lutaka
(objavljeni su u časopisu Marulić u Zagrebu, 6/1998):
| El
Rey de las muñecas
Saber de ti es remontar |
Kralj
lutaka
Znati za tebe to je kao vinuti se |
Na pr. Mburuvicha guazu mitacuña porá znači "Kralj
lutaka" na jeziku Guarani indijanaca u Paraguaju.
Evo popisa zemalja, dostojanstvenika, njihovih titula i odgovarajućeg broja
lutaka darovanih za Perinićevu zbirku (na španjolskom):
|
1.
|
ALBANIA | Enver HODZA - 1954/85 | Presidente |
|
|
2.
|
ALEMANIA OCCIDENTAL |
Konrad ADENAUER - 1962 | Canciller |
|
|
3.
|
ALEMANIA OCCIDENTAL |
Kurt George KINSSINGER - 1968 | Canciller |
|
|
4.
|
ALEMANIA OCCIDENTAL |
Wilhelmine LUBKE - 1964 | Primera Dama |
|
|
5.
|
ALEMANIA OCCIDENTAL |
Gustav HEINEMANN - 1970 | Presidente |
|
|
6.
|
ALEMANIA ORIENTAL |
Walter ULBRICHT - 1965 | Presidente |
|
|
7.
|
ANGOLA | Silverio MARQUEZ - 1966 | Gobernador |
|
|
8.
|
ANTILLAS HOLANDESAS | N. DEBROT - 1965 | Gobernador |
|
|
9.
|
ANTILLAS HOLANDESAS | Ciro. D. KROON - 1968 | Primer Ministro |
|
|
10.
|
ARABIA SAUDITA | Faisal Bin Abdul AZIZ - 1965 | Rey |
|
|
11.
|
ARGENTINA | Silvia Martorell de ILLIA (1965) | Primera Dama |
|
|
12.
|
ARGENTINA | Gral. Jorge Rafael VIDELA - 1976/81 | Presidente |
|
|
13.
|
ARGENTINA | Juan Carlos ONGANIA - 1966/70 | Presidente |
|
|
14.
|
ARGENTINA | Ileana Maria BELL de LANUSSE - 1971/73 | Primera Dama |
|
|
15.
|
ARGENTINA | Carlos Saul MENEM - 1997 | Presidente |
|
|
16.
|
AUSTRIA | Stepan LASZLO | Obispo (Gradisca) |
|
|
17.
|
AUSTRIA | Adolf SCHARF - 1957/65 | Presidente |
|
|
18.
|
AUSTRIA | Dr. Kurt WALDHEIM - 1986/92 | Presidente |
|
|
19.
|
BAHAMAS | Lynden O. PINDLING - 1973/92 | Primer Ministro |
|
|
20.
|
BANGLADESH | Bangabundhu Sheik MAUJIBUR RAHMAN - 1974 |
Primer Ministro |
|
|
21.
|
BOLIVIA | Teresa C. de PAZ ESTENSORO - 1964 | Primera Dama |
|
|
22.
|
BRASIL | Gral Garrastazu MEDICI - 1969/74 | Presidente |
|
|
23.
|
BRASIL | Dulce FIGUEIREDO - 1979/85 | Primera Dama |
|
|
24.
|
BULGARIA | Todor ZIVKOV - 1971/89 | Presidente |
|
|
25.
|
CAMBOYA | Kossamak NEARIRAD - 1969 | Reina |
|
|
26.
|
CANADA | Lester PEARSON - 1963/68 | Primer Ministro |
|
|
27.
|
CANADA | S.M. HODGSON - 1969 | Gobernador |
|
|
28.
|
CEILAN | Dudley SENANAYAKE - 1965 | Primer Ministro |
|
|
29.
|
COLOMBIA | Carlos LLERAS RESTREPO - 1968 | Presidente |
|
|
30.
|
CONGO | Moises CHOMBE - 1965 | Presidente |
|
|
31.
|
COREA DEL SUR | Chung HEE DARK | Presidente |
|
|
32.
|
COSTA RICA | Juan ORLICH - 1962 | Presidente |
|
|
33.
|
CROACIA | Marija PAVELIC - 1965 | Primera Dama |
|
|
34.
|
CROACIA | Franjo TUDJMAN - 1991 | Presidente |
|
|
35.
|
CHECOSLOVAQUIA | Anton NOVOTNY | Primer Ministro |
|
|
36.
|
CHECOSLOVAQUIA | Ludvig SOBODA | Presidente |
|
|
37.
|
CHILE | Lucia HIRIART de PINOCHET - 1973/90 | Primera Dama |
|
|
38.
|
CHILE | Eduardo PREI RUIZ-TAGLE - 1995 | Presidente |
|
|
39.
|
CHINA | Chan-Kai SHEK - 1964 | Presidente |
|
|
40.
|
CHINA | Mao Tse TUNG - 1966/69 | Presidente |
|
|
41.
|
CHIPRE | Archbishop MAKARIOS - 1972 | Presidente |
|
|
42.
|
DINAMARCA | Jens Otto KRAG - 1964 | Primero Ministro |
|
|
43.
|
ECUADOR | Carlos AROSEMENA - 1961/63 | Presidente |
|
|
44.
|
EGIPTO | Gamal Abdel NASSER - 1954/70 | Presidente |
|
|
45.
|
ESCOCIA | --- | --- |
|
|
46.
|
ESCOCIA | John JOHNSTON - 1967 | Mayor of Glasgow |
|
|
47.
|
ESLOVENIA | Milan KUCAN - 1995 | Presidente |
|
|
48.
|
ESPAÑA | Gral. Francisco FRANCO - 1965 | Presidente |
|
|
49.
|
ESPAÑA | Sofia - 1996 | Reina |
|
|
50.
|
ESTADOS UNIDOS | Laurleen WALLACE | Gobernadora |
|
|
51.
|
ETIOPIA | HAILE SELASSIE - 1968 | Emperador |
|
|
52.
|
Islas FIJI | Ratu K. K. T. MARA - 1968 | Gobernador |
|
|
53.
|
FILIPINAS | Evangelina MACAPAGAL - 1964 | Primera Dama |
|
|
54.
|
FILIPINAS | Imelda MARCOS - 1966 | Primera Dama |
|
|
55.
|
FINLANDIA | Urho KALEVA KEKKONEN - 1956/82 | Presidente |
|
|
56.
|
FRANCIA | Danielle MITTERAND - 1992 | Primera Dama |
|
|
57.
|
GRECIA | George ZOITAKIS - 1970 | Regente |
|
|
68.
|
GRECIA | Paul I - 1947/64 | Rey |
|
|
69.
|
GUATEMALA | Julio Cesar MENDEZ MONTENEGRO - 1966/70 | Presidente |
|
|
60.
|
GUATEMALA | Miguel YDIGORA FUENTES - 1958/63 | Presidente |
|
|
61.
|
HOLANDA | JULIANA - 1948/80 | Reina |
|
|
62.
|
HONDURAS | Gloria de LOPEZ ARELLANO - 1969 | Presidenta |
|
|
63.
|
HUNGRIA | Cyula KALLAI - 1967 | Presidente |
|
|
64.
|
INDIA | Indira GANDHI - 1968 | Primer Ministro |
|
|
65.
|
INDIA | Sarvapeli RADHAKRISHNAN - 1965 | Presidente |
|
|
66.
|
INDONESIA | Gral. SUHARTO - 1969 | Presidente |
|
|
67.
|
ITALIA | Giovani LEONE - 1972 | Presidente |
|
|
68.
|
ITALIA | Umberto II - 1965 | Rey |
|
|
69.
|
IRAN | Farah Diba PAHLAVI - 1966 | Emperatriz |
|
|
70.
|
IRLANDA | Sean LEMASS - 1964 | Primer Ministro |
|
|
71.
|
IRLANDA | Mary ROBINSON - 1997 | Presidenta |
|
|
72.
|
ISLANDIA | Oficina - 1992 | Primer Ministro |
|
|
73.
|
ISRAEL | Golda MEIR - 1969 | Primer Ministro |
|
|
74.
|
ISRAEL | Levi ESHKOL - 1973 | Primer Ministro |
|
|
75.
|
ISRAEL | Zalaman SAHAZAR - 1968 | Presidente |
|
|
76.
|
JAMAICA | Alejandro BUSTAMANTE - 1965 | Primer Ministro |
|
|
77.
|
JAPON | Eisaku SATO - 1964/1972 | Primer Ministro |
|
|
78.
|
JORDANIA | HUSSEIN I - 1963 | Rey |
|
|
79.
|
JORDANIA | Noor AL HUSSEIN - 1993 | Reina |
|
|
80.
|
LEBANON | Suleiman FRANGIEH - 1971 | Presidente |
|
|
81.
|
LIBERIA | Anthoinete TUBMAN | Primera Dama |
|
|
82.
|
LIECHTENSTEIN | Franz Joseph II - 1965 | Principe |
|
|
83.
|
LUXENBURGO | Enrique 1968 | Principe |
|
|
84.
|
MACEDONIA | Ivan MIHAJLOV | Lider |
|
|
85.
|
MACAO | Antonio Adriano FARIA LOPEZ DOS SANTOS - 1966 | Gobernador |
|
|
86.
|
MALASIA | Ismail NASIRUDDIN SHAH - 1967 | Rey |
|
|
87.
|
MALTA | Don MINTOFF - 1971 | Primer Ministro |
|
|
88.
|
MARTINICA | SENADO - 1965 | --- |
|
|
89.
|
MARRUECOS | HASSAN II - 1970 | Rey |
|
|
90.
|
MEXICO | Eva SAMANO de LOPEZ MATEOS - 1962 | Primera Dama |
|
|
91.
|
MEXICO | Esther ZUNO DE ECHEVERRIA - 1970/76 | Primera Dama |
|
|
92.
|
MONACO | Grace KELLY - 1956/82 | Princesa |
|
|
93.
|
NEPAL | MAHARADJAHIRADSA MAHENDRA
BIKRAM JANGHADUR SHAH SHAMBAHER JANG DEVA - 1965 |
Rey |
|
|
94.
|
NICARAGUA | Gral. Roberto MARTINEZ - 1972 | Presidente |
|
|
95.
|
NICARAGUA | Ana Maria ALEMAN - 1997/2002 | Primera Dama |
|
|
96.
|
NORUEGA | Einar GERARDSHEN - 1965 | Primer Ministro |
|
|
97.
|
NORUEGA | Gro Harlem BRUNDTLAND - 1981 | Primer Ministro |
|
|
98.
|
PAKISTAN | Zulufikar ALI BHUTTO - 1971/1973 | Presidente |
|
|
99.
|
PAKISTAN | Benazir ALI BHUTTO | Presidente |
|
|
100.
|
PAKISTAN | Benazir BHUTO - 1995 | Presidenta |
|
|
101.
|
PANAMA | Mireya MOSCOSO - 1999 | Presidenta |
|
|
102.
|
PARAGUAY | Gral. Alfredo STROESSNER - 1965 | Presidente |
|
|
103.
|
PERU | Gral. Juan VELASCO ALVERADO - 1968 | Presidente |
|
|
104..
|
PERU | Fernando BELAUNDE TERRI -1980/85 | Presidente |
|
|
105.
|
POLINESIA FRANCESCA | Aime GRIMALDI - 1965 | Gobernador |
|
|
106.
|
POLONIA | Henry JABLONSKI - 1972/85 | Presidente |
|
|
107.
|
POLONIA | Edward OCHAB - 1964 | Presidente |
|
|
108.
|
PORTUGAL | Antonio de OLIVEIRA SALAZAR - 1932/68 | Primer Ministro |
|
|
109.
|
PUERTO RICO | Roberto SANCHEZ VILELLA - 1966 | Gobernador |
|
|
110.
|
PUERTO RICO | Luis MUÑOZ MARIN - 1962 | Gobernador |
|
|
111.
|
PUERTO RICO | Luis A. FERRE - 1970 | Gobernador |
|
|
112.
|
PUERTO RICO | Pedro ROSSELLO - 1997 | Gobernador |
|
|
113.
|
RUMANIA | Chivu STOICA - 1965 | Presidente |
|
|
114.
|
RUSIA | Nikolai PODGORNY - 1965/77 | Presidente |
|
|
115.
|
RUSIA | Anastas MIKOYAN - 1970 | Presidente |
|
|
116.
|
SAN MARINO | REGENT CAPITANS - 1969 | Gobernadora |
|
|
117.
|
SENEGAL | Leopold SEDAR SENGHOR - 1960/80 | Presidente |
|
|
118.
|
SIKIM | GYALMO - 1965 | Reina |
|
|
119.
|
SIRIA | Nureddin AL-ATASSI - 1968 | Presidente |
|
|
120.
|
SOMALIA | Louis SWAGETI - 1967 | Gobernador |
|
|
121.
|
SUDAFRICA | Jim FOUCHE - 1969 | Presidente |
|
|
122.
|
SUIZA | Hans SCHAFFNER - 1968 | Presidente |
|
|
123.
|
TAILANDIA | Sirikit KITYAKARA | Reina |
|
|
124.
|
TAIWAN (CHINA NACION.) |
Gral. Chiang KAI-SHEK - 1950/75 | Presidente |
|
|
125.
|
TIBET | DALAI LAMA - 1996 | Lider Espiritual |
|
|
126.
|
TUNEZ | Habib BURGUIBA - 1963 | Presidente |
|
|
127.
|
TURQUIA | Suat HAYRI URGUPLU - 1965 | Presidente |
|
|
128.
|
TURQUIA | Turgut OZAL - 1993 | Presidente |
|
|
129.
|
TRINIDAD/TOBAGO | Eric WILLIAMS - 1956/81 | Primer Ministro |
|
|
130.
|
TRINIDAD/TOBAGO | Saloman HOENOY - 1962/72 | Gobernador |
|
|
131.
|
UCRANIA | Jaroslav STETZKO | Presidente |
|
|
132.
|
URUGUAY | Juan M. BORDABERRY - 1972/76 | Presidente |
|
|
133.
|
VATICANO | Pablo VI - 1964 | Papa |
|
|
134.
|
VENEZUELA | Raul LEONI - 1964/69 | Presidente |
|
|
135.
|
VENEZUELA | Menca F. de LEONI - 1965 | Primera Dama |
|
|
136.
|
VIETNAM DEL SUR | Gral. Dong van MINK - 1964 | Presidente |
|
|
137.
|
VIETNAM DEL SUR | Nguyen van THIEN - 1965/75 | Presidente |
|
|
138.
|
ex YUGOSLAVIA | Stjepan MESIC - 1991 | Presidente |
|
Kao
što vidimo, Nikolai Podgorny, ruski predsjednik, poklonio je 15 lutaka
- po jednu iz svake od petnaest bivših sovjetskih republika. Zanimljivo
je da je prigodom izložbe lutaka održane u provinciji La Pampa u Argentini
nestala upravo jedna ruska lutka. Da bi se lutka pronašla, cijeli dan
su bili upućivani pozivi s lokalnog radija, ali uzalud. Konačno je idući
dan otac jedne petogodišnje djevojčice donio izgubljenu lutku, ispričavajući
se da ju je pronašao u svome autu. G. Perinić je vrlo ponosan što djeca
i njihovi roditelji ostaju jako dugo na njegovim izložbama lutaka.
Vrijedi spomenuti da je tijekom izložbe održane godine 1969. u gradu Las Herasu u
provinciji Buenos Aires, izložbu lutaka posjetilo čak 9,500 stanovnika od ukupno
njih 10,000, tj. 95 posto! Tijekom svečanog otvaranja otpjevana je i hrvatska
državna himna Lijepa Naša koju je izveo zbor sastavljen od
60 argentinske djece.
MEXICO:
COLLECCIÓN PERINIC - SIGLO XXI :
|
1.
|
REPUBLICA CHECA | Václav KLAUS - 2004 | Presidente |
|
|
2.
|
URUGUAY | Jorge Luis BATLLE IBÁNEZ - 2004 | Presidente |
|
|
3.
|
ANDORRA | Marc FORNÉ MOLNÉ - 2004 | Primer Ministro |
|
|
4.
|
CHILE | Ricardo LAGOS ESCOBAR - 2004 | Presidente |
|
|
5.
|
BARBADOS | Clifford HUSBANDS - 2004 | Gobernador General |
|
|
6.
|
LIBANO | Emile LAHUD - 2004 | Presidente |
|
|
7.
|
FILIPINAS | Gloria MACAPAGAL-ARROYO - 2005 | Presidenta |
|
|
8.
|
ARGENTINA (Provincia de San Luis) | Dr. Alberto RODRÍGUEZ SAA - 2005 | Gobernador |
|
|
9.
|
MÉXICO | Vicente FOX QUESADA - 2005 | Presidente |
|
|
10.
|
AZERBAIJAN | Ilham ALIYEV - 2005 | Presidente |
|
|
11.
|
RUSSIA | Vladimir PUTIN - 2005 | Presidente |
|
|
12.
|
GUYANA | Hon. Samuel HINDS - 2005 | Primer Ministro |
|
|
13.
|
SUIZA | H.E. Samuel SCHMID - 2005 | Presidente |
|
|
14.
|
MAURIZIO | H.E. Sarojini JUGNAUTH - 2005 | Primera Dama |
|
|
15.
|
ARGENTINA (Provincia de Santiago del Estero) | Dr. Gerardo ZAMORA 2005 | Gobernador |
|
|
16.
|
ARGENTINA (Provincia de Corrientes) | Ing. Arturo Alejandro COLOMBI - 2006 | Gobernador |
|
|
17.
|
AFGHANISTAN | Dr. Zeenat KARZAI 2006 | Primera Dama |
|
|
18.
|
ARGENTINA (Provincia de Entre Ríos) | Dr. Jorge Pedro BUSTI - 2006 | Gobernador |
|
|
19.
|
ARGENTINA (Provincia de Buenos Aires) | Ing. Felipe SOLÁ - 2006 | Gobernador |
|