Spanish
translation by Zdravka Teresa Perinic de Bellofatto (2004)
Russian translation by Dmitry Vedushenko (2001)
Croatian translation by D. Z. (2002)
The
collection of dolls is permanently
exhibited at Tourist information center,
Zrinjski trg 14, Zagreb, Croatia.
|
The King of Dolls
|
| Zagreb,
10. August, 1999. Her Majesty Queen Elisabeth the Queen Mother Buckingham Palace Your Majesty, My name is Ljeposlav Perinic and I am a Croat, living since World War II. in Argentina. Now, I have been visiting my homeland for two months. In newspapers I have read that Your Majesty is celebrating the birthday, so please accept my best wishes. For more than thirty years I have been collecting dolls in national costumes from all over the world, and till now I have received dolls as presents from 158 world leaders (Kings, Queens, Emperors, Empresses, Presidents, First Ladies, Prime Ministers, Governors etc.). As Your Country is not represented in my collection, I am free to ask You for a favour to send me a doll or dolls in national costumes of Great Britain, to be represented in this world's unique collection of dolls given by leaders. The dolls have been donated to Ethnographic Museum in Zagreb, Croatia. Thank You in advance Your majesty
Ljeposlav Perinic |
[Coat of
Arms] CLARENCE HOUSE SW1A 1BA 17th August 1999 Dear Mr. Perinic, Queen Elizabeth The Queen Mother has asked me to thank you for your letter, and the birthday greetings you have sent to Her Majesty. Although The Queen Mother was interested to read of your large collection of dolls, Her Majesty does not feel able to send you one. I am sorry to send you this reply, which may cause disappointment. Yours sincerely, |
Mr Perinic wrote an article about a Croatian painter Kristian Krekovic, famous for his gallery in Palma de Mallorca (Perinic, Ljeposlav: Kristian Krekovic, pintor croata-peruano (1901-1985), Studia Croatica, Buenos Aires, volumen 100, ano 1986, página 27-3.). It is interesting that Krekovic portrayed several outstanding persons:
On the left you can see a lovely gift from Grace Kelly, princess
of Monaco. Mr. Perinic was a frequent guest on TVs in several countries:
Argentina, Uruguay, the USA, Canada, Croatia. In an official bulletin
issued by the United Nations (Information UNESCO, No. 540, September
1968)
a whole page was devoted to his dolls, that were described in an article
entitled United Nations in the Dolls. If
you happen to stay in Croatian capital Zagreb for a while, don't miss
to see
Mr. Perinic's collection that he donated in 1991. It has been permanently
exhibited in the center of Zagreb (Zrinjevac square 14, Tourist
information center, quite near the Embassy of the USA) in 2000.
Great merit for very complex and nontrivial transport of over 300
dolls from Hamilton,
Canada, to Zagreb, have Anamarija Snajdar from Croatian Radio
Sljeme, and Petar Milicic, nephew of Mr. Perinic.
The Vicar of the Croatian Parish in Ottawa, Canada, who financially supported the transfer, it is interesting to say - was Black. When he visited Zagreb, on the occasion of the first exhibition of dolls held there in 1991, he also payed a visit to the most famous sanctuary of Marija Bistrica (near Zagreb) to see the "Black Madonna". On his return to Zagreb, he remarked to Mr. Perinic: The church was fantastic, it was packed with people, and what was very interesting, was that only the Madonna and me were black, while all the others were white!
The international exhibition EXPO '67 held in Montreal in Canada had also a small pavilion full of dolls. It was Mr. Perinic's pavilion where he exhibited his collection, unofficially called Croatian pavilion (it was also the sole exhibit of Argentina). He had numerous charitable exhibitions of his dolls, mainly for UNICEF children's program. As an example, one of exhibitions of his dolls was organized in order to help children in Argentina suffering from leprosy. On another exhibition of dolls, funds gathered in this way sufficed to build a house in the children's village in Garin, in the vicinity of Buenos Aires, directed by S.O.S. OPROVI Argentina. Here S.O.S. Children's Village is a well known charitable international organization, founded by Hermann Gmeiner in 1949 in Austria. It is interesting that the building was named - CROACIA.
Eleonora Aimone, Argentinian poetesse and writer (born in Italy)
wrote the following verses dedicated to the King of Dolls (published in
Marulic, Zagreb, 6/1998):
| El
Rey de las muñecas
Saber de ti es remontar |
Kralj
lutaka
Znati za tebe to je kao vinuti se |
For example, Mburuvicha guazu mitacuña porá is "the
King of Dolls" in the language of Guarani indians
in Paraguay. Here is the list of countries, dignitaries, their titles,
and the corresponding numbers of dolls donated to Mr. Perinic's collection
(in
Spanish):
|
1.
|
ALBANIA | Enver HODZA - 1954/85 | Presidente |
|
|
2.
|
ALEMANIA OCCIDENTAL |
Konrad ADENAUER - 1962 | Canciller |
|
|
3.
|
ALEMANIA OCCIDENTAL |
Kurt George KINSSINGER - 1968 | Canciller |
|
|
4.
|
ALEMANIA OCCIDENTAL |
Wilhelmine LUBKE - 1964 | Primera Dama |
|
|
5.
|
ALEMANIA OCCIDENTAL |
Gustav HEINEMANN - 1970 | Presidente |
|
|
6.
|
ALEMANIA ORIENTAL |
Walter ULBRICHT - 1965 | Presidente |
|
|
7.
|
ANGOLA | Silverio MARQUEZ - 1966 | Gobernador |
|
|
8.
|
ANTILLAS HOLANDESAS | N. DEBROT - 1965 | Gobernador |
|
|
9.
|
ANTILLAS HOLANDESAS | Ciro. D. KROON - 1968 | Primer Ministro |
|
|
10.
|
ARABIA SAUDITA | Faisal Bin Abdul AZIZ - 1965 | Rey |
|
|
11.
|
ARGENTINA | Silvia Martorell de ILLIA (1965) | Primera Dama |
|
|
12.
|
ARGENTINA | Gral. Jorge Rafael VIDELA - 1976/81 | Presidente |
|
|
13.
|
ARGENTINA | Juan Carlos ONGANIA - 1966/70 | Presidente |
|
|
14.
|
ARGENTINA | Ileana Maria BELL de LANUSSE - 1971/73 | Primera Dama |
|
|
15.
|
ARGENTINA | Carlos Saul MENEM - 1997 | Presidente |
|
|
16.
|
AUSTRIA | Stepan LASZLO | Obispo (Gradisca) |
|
|
17.
|
AUSTRIA | Adolf SCHARF - 1957/65 | Presidente |
|
|
18.
|
AUSTRIA | Dr. Kurt WALDHEIM - 1986/92 | Presidente |
|
|
19.
|
BAHAMAS | Lynden O. PINDLING - 1973/92 | Primer Ministro |
|
|
20.
|
BANGLADESH | Bangabundhu Sheik MAUJIBUR RAHMAN - 1974 |
Primer Ministro |
|
|
21.
|
BOLIVIA | Teresa C. de PAZ ESTENSORO - 1964 | Primera Dama |
|
|
22.
|
BRASIL | Gral Garrastazu MEDICI - 1969/74 | Presidente |
|
|
23.
|
BRASIL | Dulce FIGUEIREDO - 1979/85 | Primera Dama |
|
|
24.
|
BULGARIA | Todor ZIVKOV - 1971/89 | Presidente |
|
|
25.
|
CAMBOYA | Kossamak NEARIRAD - 1969 | Reina |
|
|
26.
|
CANADA | Lester PEARSON - 1963/68 | Primer Ministro |
|
|
27.
|
CANADA | S.M. HODGSON - 1969 | Gobernador |
|
|
28.
|
CEILAN | Dudley SENANAYAKE - 1965 | Primer Ministro |
|
|
29.
|
COLOMBIA | Carlos LLERAS RESTREPO - 1968 | Presidente |
|
|
30.
|
CONGO | Moises CHOMBE - 1965 | Presidente |
|
|
31.
|
COREA DEL SUR | Chung HEE DARK | Presidente |
|
|
32.
|
COSTA RICA | Juan ORLICH - 1962 | Presidente |
|
|
33.
|
CROACIA | Marija PAVELIC - 1965 | Primera Dama |
|
|
34.
|
CROACIA | Franjo TUDJMAN - 1991 | Presidente |
|
|
35.
|
CHECOSLOVAQUIA | Anton NOVOTNY | Primer Ministro |
|
|
36.
|
CHECOSLOVAQUIA | Ludvig SOBODA | Presidente |
|
|
37.
|
CHILE | Lucia HIRIART de PINOCHET - 1973/90 | Primera Dama |
|
|
38.
|
CHILE | Eduardo PREI RUIZ-TAGLE - 1995 | Presidente |
|
|
39.
|
CHINA | Chan-Kai SHEK - 1964 | Presidente |
|
|
40.
|
CHINA | Mao Tse TUNG - 1966/69 | Presidente |
|
|
41.
|
CHIPRE | Archbishop MAKARIOS - 1972 | Presidente |
|
|
42.
|
DINAMARCA | Jens Otto KRAG - 1964 | Primero Ministro |
|
|
43.
|
ECUADOR | Carlos AROSEMENA - 1961/63 | Presidente |
|
|
44.
|
EGIPTO | Gamal Abdel NASSER - 1954/70 | Presidente |
|
|
45.
|
ESCOCIA | --- | --- |
|
|
46.
|
ESCOCIA | John JOHNSTON - 1967 | Mayor of Glasgow |
|
|
47.
|
ESLOVENIA | Milan KUCAN - 1995 | Presidente |
|
|
48.
|
ESPAÑA | Gral. Francisco FRANCO - 1965 | Presidente |
|
|
49.
|
ESPAÑA | Sofia - 1996 | Reina |
|
|
50.
|
ESTADOS UNIDOS | Laurleen WALLACE | Gobernadora |
|
|
51.
|
ETIOPIA | HAILE SELASSIE - 1968 | Emperador |
|
|
52.
|
Islas FIJI | Ratu K. K. T. MARA - 1968 | Gobernador |
|
|
53.
|
FILIPINAS | Evangelina MACAPAGAL - 1964 | Primera Dama |
|
|
54.
|
FILIPINAS | Imelda MARCOS - 1966 | Primera Dama |
|
|
55.
|
FINLANDIA | Urho KALEVA KEKKONEN - 1956/82 | Presidente |
|
|
56.
|
FRANCIA | Danielle MITTERAND - 1992 | Primera Dama |
|
|
57.
|
GRECIA | George ZOITAKIS - 1970 | Regente |
|
|
68.
|
GRECIA | Paul I - 1947/64 | Rey |
|
|
69.
|
GUATEMALA | Julio Cesar MENDEZ MONTENEGRO - 1966/70 | Presidente |
|
|
60.
|
GUATEMALA | Miguel YDIGORA FUENTES - 1958/63 | Presidente |
|
|
61.
|
HOLANDA | JULIANA - 1948/80 | Reina |
|
|
62.
|
HONDURAS | Gloria de LOPEZ ARELLANO - 1969 | Presidenta |
|
|
63.
|
HUNGRIA | Cyula KALLAI - 1967 | Presidente |
|
|
64.
|
INDIA | Indira GANDHI - 1968 | Primer Ministro |
|
|
65.
|
INDIA | Sarvapeli RADHAKRISHNAN - 1965 | Presidente |
|
|
66.
|
INDONESIA | Gral. SUHARTO - 1969 | Presidente |
|
|
67.
|
ITALIA | Giovani LEONE - 1972 | Presidente |
|
|
68.
|
ITALIA | Umberto II - 1965 | Rey |
|
|
69.
|
IRAN | Farah Diba PAHLAVI - 1966 | Emperatriz |
|
|
70.
|
IRLANDA | Sean LEMASS - 1964 | Primer Ministro |
|
|
71.
|
IRLANDA | Mary ROBINSON - 1997 | Presidenta |
|
|
72.
|
ISLANDIA | Oficina - 1992 | Primer Ministro |
|
|
73.
|
ISRAEL | Golda MEIR - 1969 | Primer Ministro |
|
|
74.
|
ISRAEL | Levi ESHKOL - 1973 | Primer Ministro |
|
|
75.
|
ISRAEL | Zalaman SAHAZAR - 1968 | Presidente |
|
|
76.
|
JAMAICA | Alejandro BUSTAMANTE - 1965 | Primer Ministro |
|
|
77.
|
JAPON | Eisaku SATO - 1964/1972 | Primer Ministro |
|
|
78.
|
JORDANIA | HUSSEIN I - 1963 | Rey |
|
|
79.
|
JORDANIA | Noor AL HUSSEIN - 1993 | Reina |
|
|
80.
|
LEBANON | Suleiman FRANGIEH - 1971 | Presidente |
|
|
81.
|
LIBERIA | Anthoinete TUBMAN | Primera Dama |
|
|
82.
|
LIECHTENSTEIN | Franz Joseph II - 1965 | Principe |
|
|
83.
|
LUXENBURGO | Enrique 1968 | Principe |
|
|
84.
|
MACEDONIA | Ivan MIHAJLOV | Lider |
|
|
85.
|
MACAO | Antonio Adriano FARIA LOPEZ DOS SANTOS - 1966 | Gobernador |
|
|
86.
|
MALASIA | Ismail NASIRUDDIN SHAH - 1967 | Rey |
|
|
87.
|
MALTA | Don MINTOFF - 1971 | Primer Ministro |
|
|
88.
|
MARTINICA | SENADO - 1965 | --- |
|
|
89.
|
MARRUECOS | HASSAN II - 1970 | Rey |
|
|
90.
|
MEXICO | Eva SAMANO de LOPEZ MATEOS - 1962 | Primera Dama |
|
|
91.
|
MEXICO | Esther ZUNO DE ECHEVERRIA - 1970/76 | Primera Dama |
|
|
92.
|
MONACO | Grace KELLY - 1956/82 | Princesa |
|
|
93.
|
NEPAL | MAHARADJAHIRADSA MAHENDRA
BIKRAM JANGHADUR SHAH SHAMBAHER JANG DEVA - 1965 |
Rey |
|
|
94.
|
NICARAGUA | Gral. Roberto MARTINEZ - 1972 | Presidente |
|
|
95.
|
NICARAGUA | Ana Maria ALEMAN - 1997/2002 | Primera Dama |
|
|
96.
|
NORUEGA | Einar GERARDSHEN - 1965 | Primer Ministro |
|
|
97.
|
NORUEGA | Gro Harlem BRUNDTLAND - 1981 | Primer Ministro |
|
|
98.
|
PAKISTAN | Zulufikar ALI BHUTTO - 1971/1973 | Presidente |
|
|
99.
|
PAKISTAN | Benazir ALI BHUTTO | Presidente |
|
|
100.
|
PAKISTAN | Benazir BHUTO - 1995 | Presidenta |
|
|
101.
|
PANAMA | Mireya MOSCOSO - 1999 | Presidenta |
|
|
102.
|
PARAGUAY | Gral. Alfredo STROESSNER - 1965 | Presidente |
|
|
103.
|
PERU | Gral. Juan VELASCO ALVERADO - 1968 | Presidente |
|
|
104..
|
PERU | Fernando BELAUNDE TERRI -1980/85 | Presidente |
|
|
105.
|
POLINESIA FRANCESCA | Aime GRIMALDI - 1965 | Gobernador |
|
|
106.
|
POLONIA | Henry JABLONSKI - 1972/85 | Presidente |
|
|
107.
|
POLONIA | Edward OCHAB - 1964 | Presidente |
|
|
108.
|
PORTUGAL | Antonio de OLIVEIRA SALAZAR - 1932/68 | Primer Ministro |
|
|
109.
|
PUERTO RICO | Roberto SANCHEZ VILELLA - 1966 | Gobernador |
|
|
110.
|
PUERTO RICO | Luis MUÑOZ MARIN - 1962 | Gobernador |
|
|
111.
|
PUERTO RICO | Luis A. FERRE - 1970 | Gobernador |
|
|
112.
|
PUERTO RICO | Pedro ROSSELLO - 1997 | Gobernador |
|
|
113.
|
RUMANIA | Chivu STOICA - 1965 | Presidente |
|
|
114.
|
RUSIA | Nikolai PODGORNY - 1965/77 | Presidente |
|
|
115.
|
RUSIA | Anastas MIKOYAN - 1970 | Presidente |
|
|
116.
|
SAN MARINO | REGENT CAPITANS - 1969 | Gobernadora |
|
|
117.
|
SENEGAL | Leopold SEDAR SENGHOR - 1960/80 | Presidente |
|
|
118.
|
SIKIM | GYALMO - 1965 | Reina |
|
|
119.
|
SIRIA | Nureddin AL-ATASSI - 1968 | Presidente |
|
|
120.
|
SOMALIA | Louis SWAGETI - 1967 | Gobernador |
|
|
121.
|
SUDAFRICA | Jim FOUCHE - 1969 | Presidente |
|
|
122.
|
SUIZA | Hans SCHAFFNER - 1968 | Presidente |
|
|
123.
|
TAILANDIA | Sirikit KITYAKARA | Reina |
|
|
124.
|
TAIWAN (CHINA NACION.) |
Gral. Chiang KAI-SHEK - 1950/75 | Presidente |
|
|
125.
|
TIBET | DALAI LAMA - 1996 | Lider Espiritual |
|
|
126.
|
TUNEZ | Habib BURGUIBA - 1963 | Presidente |
|
|
127.
|
TURQUIA | Suat HAYRI URGUPLU - 1965 | Presidente |
|
|
128.
|
TURQUIA | Turgut OZAL - 1993 | Presidente |
|
|
129.
|
TRINIDAD/TOBAGO | Eric WILLIAMS - 1956/81 | Primer Ministro |
|
|
130.
|
TRINIDAD/TOBAGO | Saloman HOENOY - 1962/72 | Gobernador |
|
|
131.
|
UCRANIA | Jaroslav STETZKO | Presidente |
|
|
132.
|
URUGUAY | Juan M. BORDABERRY - 1972/76 | Presidente |
|
|
133.
|
VATICANO | Pablo VI - 1964 | Papa |
|
|
134.
|
VENEZUELA | Raul LEONI - 1964/69 | Presidente |
|
|
135.
|
VENEZUELA | Menca F. de LEONI - 1965 | Primera Dama |
|
|
136.
|
VIETNAM DEL SUR | Gral. Dong van MINK - 1964 | Presidente |
|
|
137.
|
VIETNAM DEL SUR | Nguyen van THIEN - 1965/75 | Presidente |
|
|
138.
|
ex YUGOSLAVIA | Stjepan MESIC - 1991 | Presidente |
|
As
we see, Nikolai Podgorny, president of Russia, donated 15 dolls: one
from each of fifteen former Soviet republics. It is interesting that
during an exhibition dolls held in the province of La Pampa in Argentina
a Russian doll had disappeared. Calls from local radio were frequently
broadcast during the whole day in order to find it, but in vain. Finally,
a father of a 5 year old child brought it the next day, saying with excuses
that he has found it in his car. Mr. Perinic is very proud that children
stay very long at his exhibitions. Their parents just as well.
MEXICO:
COLLECCIÓN PERINIC - SIGLO XXI :
|
1.
|
REPUBLICA CHECA | Václav KLAUS - 2004 | Presidente |
|
|
2.
|
URUGUAY | Jorge Luis BATLLE IBÁNEZ - 2004 | Presidente |
|
|
3.
|
ANDORRA | Marc FORNÉ MOLNÉ - 2004 | Primer Ministro |
|
|
4.
|
CHILE | Ricardo LAGOS ESCOBAR - 2004 | Presidente |
|
|
5.
|
BARBADOS | Clifford HUSBANDS - 2004 | Gobernador General |
|
|
6.
|
LIBANO | Emile LAHUD - 2004 | Presidente |
|
|
7.
|
FILIPINAS | Gloria MACAPAGAL-ARROYO - 2005 | Presidenta |
|
|
8.
|
ARGENTINA (Provincia de San Luis) | Dr. Alberto RODRÍGUEZ SAA - 2005 | Gobernador |
|
|
9.
|
MÉXICO | Vicente FOX QUESADA - 2005 | Presidente |
|
|
10.
|
AZERBAIJAN | Ilham ALIYEV - 2005 | Presidente |
|
|
11.
|
RUSSIA | Vladimir PUTIN - 2005 | Presidente |
|
|
12.
|
GUYANA | Hon. Samuel HINDS - 2005 | Primer Ministro |
|
|
13.
|
SUIZA | H.E. Samuel SCHMID - 2005 | Presidente |
|
|
14.
|
MAURIZIO | H.E. Sarojini JUGNAUTH - 2005 | Primera Dama |
|
|
15.
|
ARGENTINA (Provincia de Santiago del Estero) | Dr. Gerardo ZAMORA – 2005 | Gobernador |
|
|
16.
|
ARGENTINA (Provincia de Corrientes) | Ing. Arturo Alejandro COLOMBI - 2006 | Gobernador |
|
|
17.
|
AFGHANISTAN | Dr. Zeenat KARZAI – 2006 | Primera Dama |
|
|
18.
|
ARGENTINA (Provincia de Entre Ríos) | Dr. Jorge Pedro BUSTI - 2006 | Gobernador |
|
|
19.
|
ARGENTINA (Provincia de Buenos Aires) | Ing. Felipe SOLÁ - 2006 | Gobernador |
|
|
20.
|
POLONIA | Dr. Lech KACZYNSKI - 2006 | Presidente |
|