Juraj Slovinac

(Georges d'Esclavonie, George de Sorbonne)

glagoljaš i profesor na pariškoj Sorboni oko 1400.

Darko Žubrinić, 2002.

Juraj Slovinac (latinski Georgius de Sclavonia, francuski Georges d'Esclavonie ili de Sorbonne, 1355/60 - 1416) rođen je u Brežicama u današnjoj Sloveniji. Bio je glagoljaš i latinist, duhovni pisac i profesor na znamenitom pariškom sveučilištu Sorbonne-i, te u crkvenoj službi u Toursu. Bio je teološki pisac, a napisao je hrvatski abecedarij i osnovne kršćanske molitve glagoljskim pismom oko godine 1400. Radi se o maloj glagoljaškoj početnici, koju je Jurja pisao po sjećanju, a sadrži Očenaš, Zdravomariju, Vjerovanje Nicejsko, Vjerovanje Apostolsko i psalam Smiluj mi se Bože. Iznad svakog glagoljicom pisanog retka nalazi njegova transkripcija latinicom. Rukopisi se čuvaju u Gradskoj knjižnici u Toursu. Ovim tekstovima očevidno je htio pokazati svojim francuskim kolegama da osim hebrejskog i grčkog pisma postoji izvorno hrvatsko pismo, kako ga on naziva:

Istud alphabetum est Chrawaticum
(Ovo je hrvatski alfabet)

Godine 1401. doktoriaro je teologiju, a 1403. njegovo ime uključeno je u popis profesora sveučilišta u Parizu. Prema Dragici Malić (vidi [D. Malić, Prilog..., str. 229]), Juraj je prvu poznatu glagoljašku početnicu napisao negdje u zadnjem desetljeću 14. st. vjerojatno kao profesor pariške Sorbonne, i to radi poučavanja francuskih studenata hrvatskoj glagoljici. Početnica je napisana na zadnjim, praznim stranicama jednog kodeksa.

Od 1404. također je kanonik i ispovjednik u Toursu, u ženskom samostanu Beaumont. Svojom knjigom Le chasteau de virginite (Tvrđava djevičanstva), pisanom na latinskom i francuskom jeziku, ušao je u povijest francuske i europske književnosti. Postoje mnogobrojne njene kopije iz 15. st., kao i tri tiskana francuska izdanja iz 1505., 1506. i 1510. te jedno latinsko iz 1726. To pokazuje njegovu iznimnu popularnost u ondašnjoj Europi. Sačuvani rukopisi, među inim i glagoljski, smješteni su u Gradskoj knjižnici (nekadašnjoj Katedralnoj knjižnici) u Toursu. U Sveučilišnoj knjižnici poznatog američkog sveučilišta Yale nalazi se jedan primjerak Jurjeva pisma koji prethodi onome koji je Juraj predao svojem kumčetu Isabelle de Villeblanche dne 31. prosinca 1411.U opisu Jurjeva pisma čitamo imena poznatih kolekcionara u čijem je vlasništvu tijekom nekoliko stoljeća bio taj tekst. Među njima je i Sir Thomas Phillips, znameniti engleski kolekcionar iz 19. st., jedan od najvećih u povijesti. On je bio i vlasnikom tzv. Njujorškog misala (The New York Missal), hrvatsko-glagoljskog misala podrijetlom iz ličkog ili zadarskog područja s početka 15. st., koji se danas nalazi u The Pierpont Morgan Library, najvećoj knjižnici u New Yorku (u njoj se čuva i najveća zbirka djela Julija Klovića).

Juraj Slovinac bio je veoma ponosan na Istru, na koju se izrjekom osvrće kao na dio svoje hrvatske domovine:

Istria eadem patria Chrawati

Istra: glagoljske knjige, matice i natpisi.

Pogledajmo jedan od rukopisa Jurja Slovnica, na kojem se nalaze glagoljski zapisi molitava Zdrava Marie i Vjerovanja Nicejskog. Kopiju jednog rukopisa Jurja Slovinca dobio sam ljubaznošću akademika Franje Šanjeka prigodom njegova predavanja održanog 2000. na tribini Društva prijatelja glagoljice, kojim je obilježeno 600 godina od Jurjeva stvaralaštva u Francuskoj.

 

George de Slavonie, oko 1400.

 

Čitanje ovih dviju molitava prikazat ćemo sada detaljno tako, što ćemo tu stranicu podijeliti u tri dijela. Primijetite da je tekst molitava pisan hrvatskim crkvenoslavenskim jezikom, s elementima ikavskoga govora.

Na sljedećoj interktivnoj mapi (Zdrava Marie) postavljanjem strelice miša na odgovarajuću riječ dobit ćete njeno latinično čitanje. Pri tom je nužno da cijela mapa zajedno s njenim početkom bude na vašem ekranu. Iz tog razloga je malo niže mapa za Vjerovanje Nicejsko podijeljena u dva dijela.

Pogledajmo sada molitvu Vjerovanje Nicejsko:

 

Vjerovanje Nicejsko (nastavak):

ot Boga istinna Rojen a ne stvoren jedino- sušćan Ocu imže vsa biše Jegože cesarstviju ne budet konca i Duha sveta Gospoda živo tvorećago ishodešćago ot Oca i Sina Iže sa Ocem i Si - - nom ravno ravno spoklanajet se i slavoju

Pogledajmo stranice koje je ispisao naš Juraj. Na tim stranicama nalazi se i tekst još jedne ruke, Pavla iz Krbave, koji je na jednom mjestu govori o knezu Jurju, tj. o svom profesoru na Sorboni.

Zapis Pavla dijaka iz Krbave
Glagoljska azbuka, Istud alphabetum est Chrawaticum, Oče naš
Zdravo Marija, Vjerovanje Nicejsko
sricanje, Vjerovanje apostolsko
..Vjerovanje apostolsko, glagoljaške biskupije, Istria eadem patria Chrawati
Zahvala knezu Jurju

Na petom listu Juraj navodi popis jedanaest glagoljaških biskupa (na latinskom):

biskup krbavski
biskup kninski
biskup krčki
nadbiskup splitski
biskup trogirski
biskup šibenski
nadbiskup zadarski
biskup ninski
biskup rabski
biskup osorski
biskup senjski

U bilješci na istoj stranici pisanoj latinskim jezikom ističe da je hrvatski biskup bio prvi koji je poznavajući oba jezika, latinski i hrvatski, misnu žrtvu slavio čas na jednom a čas na drugom jeziku, kako je već smatrao uputnim.

Primus episcopus Chrawacie qui scit utrumque ydioma, tam latinum quam chrawaticum, et celebrat missam in altero istorum ydiomatum quocumque sibi placet.

Uz rub lijeve strane spomenutog lista nalazi se zapis Istria eadem patria Chrawati.

Istarske crkve s glagoljskom misom do 1918.

Na šestom listu čitamo zapis:

Poklonenje i pozdravenje knezu Jurju kako momu gos-
podinu plemenitomu dam ti viditi da sam
zdrav Božju milostju i svete Marie Gospoe.

Zahvaljujem dr. Dragici Malić na posudbi fotografija originalnog rukopisa iz Toursa.

Hrvatsko-glagoljske početnice za djecu

Literatura:

 

 

 

Vjeruju v jedinago Boga Oca vsemoguća - - go tvorca nebu i zemli Vidimi vseh i nevidimi jedinago Gospoda našego Isuhrsta Sina Božja jedinočedago ot Oca rojenago prie v - - sih vek Bog od Boga svit ot svita Bog istinni ot Boga istinna Rojen a ne stvoren jedino sušćan Ocu imže vsa biše Jegože cesarstviju ne budet konca i Duha sveta Gospoda živo tvorećago ishodećago ot Oca i Sina Iže sa Ocem i Si - - nom ravno ravno spoklanajet se i slavoju Gospoda Zdrava Marie milosti plna Gospod s toboju blažena ti jesi v ženah i blagoslovlen jest plod čreva tvoego Gospoe sveta divo Marie moli za nas grišnih Isuhrsta Sina svo - - ga da nas pomiluje (blagoslovi) sade i v životi vječnom Amen