Hrvatsko-glagoljski Očenaš

priredio Darko Žubrinić, 2003.

Glagoljska početnica Jurja iz Slavonije pisana u Parizu oko 1400.:

Otče naš iže jesi na nebesih

sveti se ime Tvoje.

Pridi cesarstvo Tvoje

budi volja Tvoja

jako na nebu i na zemlji.

Hlib naš vsedanji daj nam ga danas

i otpusti nam dlgi naše

jakože i mi otpuščaem dlžnikom našim.

I ne vavedi nas v napast

na izbavi nas od neprijazni.

Hrvojev misal, 1404.:

Zahvaljujem Gradskoj knjižnici Vukovar na susretljivosti (2007.)

Prvotisak misala iz 1483.:

Glagoljska početnica iz godine 1527.:

Glagoljski misal MR 180, 15. st., Metropolitana Zagreb

Još neke stranice iz glagoljskog misala MR 180
Zahvaljujem vlč. g. Vladimiru Magiću, ravnatelju Metropolitane u Zagrebu, na susretljivosti i dopuštenju da se na ovom webu
reproduciraju stranice iz misala MR 180

Zapis Jurja Slovinca oko 1400.

Glagoljski zbornik iz 1375. godine, pohranjen u Parizu (Bibliotheque Nationale, Slave 73), ima posebno mjesto među hrvatskim glagoljskim spomenicima (jedini rukopisni "liber horarum"). Izdvaja se od ostalih hrvatskih glagoljskih spomenika i po tome što ima dva teksta Očenaša: jedan među liturgijskim molitvama (f. 137v) koji se pripisuje ruci glavnoga pisca, Gregorija Borislavića, a drugi u misalskom dijelu - u Kanonu mise (f. 219r) i pripisuje se darovitom pisaru Stipanu. Oba se teksta razlikuju međusobno, a tekst Gregorija Borislavića razlikuje se od svih tekstova Očenaša u dosad poznatim hrvatskoglagoljskim spomenicima, i to dvjema ključnim leksičkim pojedinostima - riječima "kraljevstvo" i "kruh" u zazivima. Time je dobiven odgovor na pitanje kad se u hrvatskom glagoljskom Očenašu javljaju riječi "kraljevstvo" i "kruh". Izvor Anica Nazor.

• Hrvatski Očenaši u glagoljskim rukopisima
  1. Najstariji hrvatskoglagoljski misal (14. st.), Vatikan
  2. Misal kneza Novaka (1368.), Bečka nacionalna knjižnica, Austrija
  3. Pariški zbornik (1375.), Bibliotheque Nationale, Paris
  4. Kopenhagenski misal (14. st.), Det Kongelige Bibliothek, Kopenhagen, Danska
  5. Oxfordski misal-brevijar (14.-15. st.), Bodelian Library, Oxford, Velika Britanija
  6. Berlinski misal (1402.), Stattsbibliothek, Berlin, Njemačka
  7. Misal Hrvoja Vukčića Hrvatinića (oko 1404.), Topkapi Sarayi - knjižnica turskih sultana, Carigrad, Turska
  8. Ročki misal (15. st.), Nacionalna knjižnica u Beču, Austrija
  9. Vatikanski misal (1435.), Apostolksa knjižnica u Vatikanu
  10. Bribirski misal (15. st.), Arhiv HAZU
  11. Prvi Vrbnički misal (1456.), Vrbnik
  12. Drugi Vrbnički misal (1462.), Vrbnik
  13. Misal MR 180 (15. st.), Metropolitanska knjižnica, Zagreb
  14. Ljubljanski misal 164a/2 (15. st.), Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana, Slovenija
  15. Ljubljanski misal 162a/2 (15. st.), Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana, Slovenija
  16. Kopitarev liturgijski zbornik (15. st.), Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana, Slovenija
  17. Oxfordski misal (15. st.), Bodleian Library, Oxford, Velika Britanija
  18. Fragment misala (15. st.), Petrovgrad, Ruska nacionalna biblioteka, Rusija

  Đurđica Ivanišević: Očenaš iz Hrvatske, TEOVIZIJA, Zagreb, 1996., ISBN 953-6172-35-6 (vidi str. 211 i dalje, prilog akademika Anice Nazor: Glagoljski Očenaš)

Očenaš za gluhe, CROWN

Društvo prijatelja glagoljice