Zmožni i zveličeni g(ospo)d(i)ne i prijatelju poštovani, razu-
mismo list v(aše) m(ilosti) i kopiju lista onoga, u čem v(ašoj) m(ilosti) hva-
limo. A i mi smo zato bili i prvo čuli, da (= ali) nisam niko-
mur dal na znanje, zač smo prvo davali na zna-
nje, da (= ali) od nikogar ne bi ni jedne pomoći. A mi znamo da
gredu, i da je zginuti onoj zemlji, da (= ali) ja ne znam komu na
znanje davati, zač ni od nikogar ni jedne pomoći. I
Bog v(ašu) m(ilost) umnoži. Dan u gradu našem Ozlju utorak po s-
vetomu Matiju, 1554.

Miklouš knez Zrinski
i ban

 

---

The letter, written by a legendary Croatian statesman Nikola Subic Zrinski (Nikola, Mikula, Miklos), is a dramatic appeal for protection against the Turkish onslaughts, written in Ozalj in 1554. It was written in the Croatian Glagolitic quickscript.

Published by Stjepan Ivsic in Sveslavenski zbornik Zagreb 1930., reproduced here with small corrections.

---

---

Old Croatian Letters

---

Croatia - its History, Culture and Science