OD LIBRARIJE (O KNJIŽNICI)

Ova internetska stranica je nastavak Male početnice kurzivne glagoljice. Vjerujem da će biti zanimljiva studentima bibliotekarstva, kroatistike, povijesti i bogoslovije. Opisat ćemo 17. poglavlje sadržano u izvornom glagoljskom rukopisu Konštitucioni fratrov tretoga reda Svetoga Otca Frančiska redovskoga obsluženja - hrvatskog prijevoda redovničkih pravila Franjevaca trećoredaca, koje je papa Klement XII. potvrdio godine 1734. Pravila su pisana u glagoljaškom franjevačkom samostanu u Glavotoku. "Konštitucioni" se danas čuvaju u glagoljaškom samostanu sv. Franje Ksaverskoga u Zagrebu, gdje su dospjeli nakon izgnanstva franjevaca trećoredaca s otoka Krka tijekom talijanske okupacije otoka od godine 1919. do 1922.

Članak je s malim izmjenama preuzet iz lista Bašćina broj 1, 1993.-1994., str. 6-7. Komentare uz "Konštitucione" je za Bašćinu priredio Vladimir Ćepulić, a glagoljska slova u lijevom stupcu kaligrafirao je Vlatko Bilić. Pripremu za web obavio je Darko Žubrinić godine 2002.

Poglavije 17., Od Librarije (18. st.)

 

Pogledajmo sada čitanje Od librarije po odjeljcima. Polaganjem strelice s pomoću miša na bilo koju riječ na dolnjoj interaktivnoj mapi dobit ćete latinično čitanje. Važno je da vam pritom cijela mapa bude na ekranu. Najprije prvi odjeljak:

Poglavije 17 Od librarije (librarija - knjižnica) 1 Kadi se (Gdje se) nahodi (nalazi) librarija (knjžnica) da se iz bere (odabere) jedan komu bude izručena od gvardijana kopija od in - - ventarija (inventarij - popis) svih librov (libar - knjiga) s ključem od librarije a inventarij (popis) rečeni da se postavi u škrinju trih ključi

škrinja trih ključi - škrinja s tri ključa (svaki je ključ bio kod druge osobe, te se škrinja, koja je imala i tri brave mogla otvoriti tek uz sudjelovanje svih triju osoba!)

Drugi odjeljak:

2 Da prokura (da prokura - neka se pobrine) on (onaj) komu je izručena librarija spraviti (držati) z ordinom (u redu) svi libri i čuvati ih od praha (prašine) i dati ih štiti onim ki (koji) zato dohode (dolaze) u librariju

Treći odjeljak:

3 biti hoće slobodno samo rejentom (rejent - predavač na redovničkim učilištima) i lekturom (lektur - predavači na redovničkim učilištima) i onim ki (koji) budu dostignuli licenciju (dopuštenje) od provin - - cijala nositi libri van librarije Oni (onaj) ki (koji) paka (pak) odnese libri ima zapisati vlašćom (vlastitom) rukom na libru zato odlučenomu (određenomu) ovako (:) Jaa fra ime i ostalo uta (u taj) dan miseca i lito (godine) ? iznesoh iz li - - brarije libar ili libri imenom toga ili tih a kada ih bude donesal da zapiše povratih i to vazda (uvijek) na prežencu (na prežencu - u nazočnosti) čuvara od librarije

Četvrti odjeljak:

4 Librarija nima se (ne smije se) umaniti (smanjiti) anci (dapače) ako je moguće um - - nožiti dakle ki (tko) ima pomnju (na brizi) od librarije ako naide (nađe) libri raskinuti (oštećeni) da prokura (osigura) prodati ma (ali) ne mogu se prodavati prez (bez) licencije (dopuštenja) od familije (samostana) i potvarje (potvrde) provincijala na ta (taj) način da s pinezi (s novcima) ki se za ti (za ove) libri prijmu (dobiju) da se obrate (uporabe) za kupiti drugi libri kih nije (kih nije - kojih nema) u librarije od u jedno (zajedno) s gvardijanom da budu povraćeni (vraćeni) i napravljeni (popravljeni) a oni ki bi (koji bi) po - - dvoičeni (podvoičeni - duplikati) bili budući prez (bez) koristi da prokura (osigura)


Mala početnica kurzivne glagoljice

Društvo prijatelja glagoljice