EL LIBRO GLAGOLITICO DE LA CORONACION EN FRANCIA


Darko Žubrinić, Zagreb, 1999

Source www.studiacroatica.org, STUDIA CROATICA N°140


En su muy interesante artículo en el semanario Hrvatsko Slovo del 30 de julio de 1999, Josip Vončina menciona el celebre evangelistario glagolítico croata que se guarda en la ciudad de Reims, otrora sede del reino de Francia.

Ese libro glagolítico croata es conocido en la literatura académica bajo dos nombres franceses: Evangelistaire de Reims y Texte du Sacre (Texto o Libro del Juramento o Coronación o Consagración).

En el artículo se menciona también un dato valioso, que era desconocido entre nosotros. Se trata de que algunos reyes franceses en ocasión de su coronación juraban posando la mano derecha sobre ese libro glagolítico. Josip Vončina obviamente no duda de ese dato. Por lo demás, los franceses justamente por eso lo llaman Texte du Sacre.

La intención de esta nota es la de presentar algunos datos adicionales. Llama la atención que nuestros investigadores se encuentran divididos alrededor de la cuestión de si realmente los reyes franceses juraban sobre ese libro o no lo hacían.

Algunos de ellos consideran que se trata solo de una leyenda, o que ese dato ni siquiera es exacto, por lo que no merece ninguna atención.

Mencionaré en primer lugar a aquellos destacados especialistas que consideran que ese dato es digno de crédito.

Uno de ellos es el recientemente fallecido Branko Fučić, quien me dio a conocer personalmente ese dato en ocasión de mi primer encuentro con el en 1992. El no dudaba de la exactitud del dato, como tampoco Sor Marija Agnezija Pantelić, reconocida como una científica de reconocido valor. A la pregunta que le formulé en 1997, ella respondió con seguridad: "De eso no hay ninguna duda".

Todavía otro investigador destacado, Josip Leonard Tandarić, también sin ninguna limitación, menciona en un artículo suyo que los reyes franceses juraban en su coronación sobre el evangelistario glagolítico croata.

Sobre esto da testimonio también Franjo Šanjek en su libro. A mi pregunta personal formulada hace dos años, respondió igual que la hermana Agnezija. También Slobodan Prosperov Novak en su Povijesti hrvatske književnosti, lo trae como un dato confiable, sin ninguna limitante.

Como vimos, a este grupo de expertos pertenece también el profesor Voncina y probablemente algunos otros.

Entre aquellos que consideran dudoso el dato de que los reyes de Francia juraban sobre el libro glagolítico croata (o sea que sería una leyenda no segura) y que sostienen que no merece mencionarse están los siguientes destacados especialistas: Josip Bratulić, Stjepan Damjanović, Eduard Hercigonja, Anica Nazor y probablemente otros.

Su argumento es simple: falta de confirmación de los documentos fuente.

Si se trata de una leyenda, entonces hay que destacar en primer lugar de que esa es una leyenda entre los franceses en Francia, y no en Croacia. Ya este hecho merece la atención. Más aún, los propios franceses llaman a ese libro Libro del juramento (o de la Coronación).

Un buen ejemplo nos los da Branko Franolić, quien escribiendo sobre el Libro de la Coronación en su obra Croatian glagolitic printed texts recorded in The British Library, publicado en 1994 no deja de mencionar que los reyes franceses "según se dice juraban cuando eran coronados" (por lo tanto con una salvedad, o sea "según se dice").

¨De cuales reyes franceses se trata?. Esto lo sabemos de un pequeño libro cuyo autor es Christophe Dolbeau de Lyon, y eso sin ninguna limitante o salvedad. Lo citaremos textualmente: "ce lectionnaire a eté surnommé Texte du Sacre car plusieurs rois de France (Charles IX, Henri III, Louis XIII, Lous XIV) y ont posé la main pour prêter serment".

En traducción: "este leccionario fue llamado Texte du Sacre porque varios reyes franceses (Carlos IX, Enrique III, Luis XIII, Luis XIV) sobre él posaban la mano para prestar juramento".

El título de esta muy interesante pequeña obra es France-Croatie - Aperçu des relations entre le XIe et le XIX siècle, y fue editado en Lyon en 1994.

Esta obra nos da un resumen. Como el titulo nos lo indica, de las relaciones entre los croatas y los franceses entre los siglos XI y XIX. El texto se encuentra disponible en Internet en la sección libros de www.studiacroatica.org, de lo que se ocuparon los croatas de Argentina reunidos en torno de la revista Studia Croatica.

Digamos de paso que es una lástima que Christophe Dolbeau, como un indudable gran conocedor de las relaciones culturales croato-francesas, no aparezca en la valiosa edición Relations que preparó Dražen Katunarić.


Hrvatska glagoljica u Češkoj

Croatian glagolitic manuscripts held outside of Croatia