August Šenoa - prijevodi njegovih djela s hrvatskog na strane jezike
Jasmina Reis, Zagreb
August
Šenoa 1875. u 37. godini života
ZLATAROVO
ZLATO
Njemački
-
H.
Podrmanski: Das Goldkind,
1874.
-
Olga
Philipović: Das Goldkind, 1912.
Češki
-
Marija
Fabkovićeva: Zlatnikov
zlatoušek, 1880.
Poljski
-
Branislav
Grabowski: Zlota
dzieweczka,
1880.
Mađarski
Šenoin
roman "Zlatarovo zlato" preveo je na mađarski poznati slavist Ede
Margalits (1849-1940), ali je taj prijevod ostao u rukopisu.
Više o tome može se vidjeti u članku: Csányi
Erzsébet: Margalits Ede Šenoa-fordítása =
Hungarológiai Közlemények
(Újvidék), 1988. 77. 553–555.
http://epa.oszk.hu/02400/02401
Informacija ljubaznošću prof. Tamare Bakran s Filozofskog
fakulteta u Zagrebu.
Francuski
-
prijevod
objavljen u „Monde illustré“,
1879. i 1880.
Slovenski
-
S.
Košutnik:
-
Davorin
Ravljen:
-
Tone
Glavan, Murska Sobota, 1974.
Esperanto
-
T.
Kolar-Krom: La Tresoro de l'orajxisto,
Berlin, 1911.
Srpski
-
Beograd,
1892.
Slovački
-
P.E.
Cubinek: Zlatnikovo
zlato, Trnava
1942.
Ruski
-
Moskva,
1963.
PRIJAN
LOVRO
Češki
Slovački
DIOGENES
Njemački
-
August
Šenoa, 1880.
Češki
-
J.
Hudec, 1881.
Francuski
-
prijevod
objavljen u „Monde illustré“,
1879. i 1880.
Talijanski
KARANFIL
S PJESNIKOVA GROBA
Češki
-
Josef
Kouble: Karafiát
z
basnikova hrobu, oko 1889.
Poljski
-
Branislav
Grabowski i supruga
Francuski
-
objavljen
u Varšavi u „Revue des études slaves „
Njemački
Slovenski
-
K.Ozvald: Karamfil
s pesnikovega groba,
V.Gorica, 1905.
-
Alojzij
Bolhar: Nagelj
s pesnikova
groba, Ljubljana 1952.
Talijanski
-
Doimo
Bego: Il
garofano della tomba del
poeta, Bologna 1882.,
objavljen u „Academia Mickiewicz“
Esperanto
-
Stanko
Rukelj: Dianto
de la Tombo de
poeto
Japanski
-
Kazuo
Tanaka (o tome piše Zvonimir Milčec u svojem članku o tom
prevoditelju objavljenom u Večernjem listu od
21. ožujka 1981.)
G. Kazuo Tanaka iz Japana, prevoditelj
Karanfila s pjesnikova
groba na japnaski.
U
AKVARIJU
Češki
- V laznih,
1889.
TUROPOLJSKI
TOP
Češki
-
J.
Hudec: Turopoljske
dĕlo,
1889.
-
Josef
Kouble: Turopoljske
dĕlo,
oko 1889
DUSI
NARODNE STRAŽE
Češki
-
J.
Hudec: Duchove
narodni
stráži, 1889.
DO
TRI PUTA BOG POMAŽE
Češki
-
J.
Hudec: Do
trĕtine vseho
dobrého, 1889.
PRUSKI
KRALJ
Češki
-
Josef
Kouble: Prusky
král,
oko 1889.
Poljski
-
Branislav
Grabowski i supruga
Njemački
- Der König von
Preuβen, Beč, 1882.
Allgemeine
National Bibliotek broj 141
TURCI IDU
Češki
-
Josef
Kouble: Turci
jdu, oko
1889.
KANARINČEVA
LJUBOVCA
Češki
-
Josef
Kouble: Kanárkova
milenka, oko 1889.
PROSJAK LUKA
Poljski
-
Branislav
Grabowski i supruga
Njemački
-
Agramer
Zeitung
ČUVAJ
SE SENJSKE RUKE
Poljski
-
Branislav
Grabowski i supruga
Njemački
-
Der
Judas von Zengg, Leipzig, 1902.
Talijanski
-
J.Jušan: Dio
ne scampi dai Segnani,
Trst, 1895.
Srpski
-
Prosveta
Zagreb, 1951. (ćirilica)
SELJAČKA
BUNA
Slovenski
-
J.L.: Zadnja
kmečka voina
-
J.
Glonar: Kmečki punt, 1920.
Slovački
-
Andrej
Vrbacky: Sedliacke
povstanie, biblioteka:
„Edicija svjetskih
klasika“, 1956.
Češki
-
Jan
Hudec,
-
Otokar
Kolman, biblioteka „Besmrtnici“1955.
Ruski
-
M.П.
Boλkohckoϩo (Volkonsky), Krestjanskoe
vosstanie, istoričeskij roman, Moskva 1955.
- 1955.
Prijevod s hrvatskog na ruski jezik,
August Šenoa, Krestjanskoe vosstanie, istoričeskij roman
Seljačka buna
je objavljena na mađarskom: Parasztlázadás [Seljačka
buna], prev. Balázs Pál, Subotica, Minerva, 1961
http://nektar.oszk.hu/hu/manif
Informacija ljubaznošću prof. Tamare Bakran s Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
Engleski
-
Branko
Brusar: The
Peasant Rebellion,
Matica iseljenika Hrvatske, 1973. (Biblioteka: Naši ljudi i
krajevi)
KUGINA
KUĆA
Njemački
-
Kamila
Lucerna: Das
Haus der Pest,
objavljena u „Aus fremden Zungen“, 1895.
Poljski
-
Anton
Boguslawski: Dom zarazny,
1921.
BUDI
SVOJ
Njemački
-
Kamila
Lucerna: Sei
dein
SMRT
PETRA SVAČIĆA
Ruski
- V.V. Umanov Kaplunsky: Smrt Petra Svačića poslednego korola horvatskago, izdao na svoj trošak Križevčanin, peterburški nakladnik i knjižar g. K.J. Heruc. Ovaj podatak spominje Milan Šenoa u svojoj knjižici "Moj otac" na str. 86.
Njemački
FRATARSKA OPORUKA
Mađarski
Fratarsku oporuku je na mađarski
prevoe Ede Margalits (1849-1940), a objavila ga je katolička
naklada Szent István Társulat i Országos
Pázmány Egyesület. Vjerojatno ima o tome više
u Lőkösevoj knjizi A horvát irodalom története,
što bi trebalo provjeriti: / István https://koha.ffzg.hr/cgi-bin/k
Informacija ljubaznošću prof. Tamare Bakran s Filozofskog fakulteta u Zagreb.
August Šenoa
Croatia, An Overview of Its History, Culture and Science