Vinodolski zakon 1288.

obasiže 17 str.

... hrvatski malik ... (hrvatski = hrvatskim jezikom; malik = klerik koji biskupu nosi štap; u članku 1.)

Jošće niedan posal ni verovan koliko na pravdi, ne buduć roćen, shraneno ako est poslan od dvora, komu poslu se govori hervatski arsal (u članku 72.).


slikopis

V' ime B(o)žie, amen. Let g(ospo)dnih 1288, indicio pravo
dan 6 miseca jenvara.
V' vrime krala Ladislava preslavnoga kra-
la ugrskoga kralestva nega leto 6 na deset[e]
Va vrime ubo velikih muži gospode Fedri-
ga, Ivana, Levnarda, Duima, Bartola i Vida,
krčkih, vinodolskih i modruških knezi.
Zač dole kr[at] videći ludi ki bludeći
svoih stariih [ i is]kušenih zakon zato ubo edin
po edinom
i [vsi] ludi vinodolski želeći
one stare d[obre z]akone shraniti je na puni ke
nih prvi v[sag]da su [sh]raneni neureeni.
Skupiše se vs[i] na kup [tako] crikveni tako pri-
prošći
ludi svršenjem [imjeju]ć zdrave svet
u Novom gradu pred obrazom [t]oga istoga kneza
Leonarda zgora imenovana i sbraše se se od vsakoga
grada vinodolskoga ne vse st[a]riiši na vkup
na ke viahu da se bole spominahu v zakonih
svoih otac i od svoih ded ča bihu slišali
i nim narediše i ukazaše tesnim zakonom da bi vse
dobre stare iskušene zakone u Vinodol činiti
položiti v pisma
od kih bi se mogli spomenuti
ili slišati od svoih otac i ded zgora rečenih
tako da sada naprid mogu se uleći bluenja
te riči i nih djetce vrime ko pride da nimaju primis-
ale
v tih zakonih. Ki ubo buduć izbrani na to
od tih istih ludi vinodolskih z Novoga grada
Ćrna, dvornik vsega Vinodola i od knez zgora reče-
nih tako od sada naprid mogu se uleći bluenje

slikopis

te riči i nih dica vrime ko pride da nimaju primisalje
v tih zakonih. Ki ubo buduć zbrani na to od tih is-
tih ludi vinodolskih: z Novoga grada Črna dvornik
vsega Vinodola i od knez zgora rečenih Petar plo-
van
i Vlkona Pribohna satnik, Janac Saražin,
Bogdan Vlčnić. Z Ledenic Ratko prvad i Ra-
doslav arhiprvad i Bogdan pop, Zlonomer satnik. Jurisl-
av Gradenić. Z Grižan Luban i Petar popovi,
Domian satnik, Dunat i Dragolub i Vidomir
Vlčić. Iz Drivenika Dragolub satnik i Mikula
Dragolub i Pribinig. A iz Hrilina Raden plovan
i Ivanac satnik, Živina sudac i Kliman Nedal.
Iz Bakra Krstiha plovan i Grubina pop, Ivan sat-
nik, Derga Vlčina i Nedrag. Iz Crsata Vazmi-
na plovan i Nedrag satnik, Dominik sudac i Vieka.
Iz Grobnika Kirin plovan i Slavan satnik i Dom-
ian Kinović, Paval i Slavina Vukodružić
i ti vsi pisani na vkup skupleni od vole općin-
ske i edinim pristanenem i nareenjem sabranim vse
općini vinodolske ke budu zdola pisane vola
ke su slišali od svoih starih.
[1. članak] Najprvo da ako ka od crikav općinskih z Vinodola
imaju se kerstiti vola ih bude kerstiti g(ospo)d(i)n
biskup v koi biskupii e crikav rečena, nima
imiti od keršćenja rečenoga neveće vernez benet-
ačkih soldini 40 tr 1 obed tr 1 večeru a na-
vlašćno
od onih ki učine tu crikav kerstiti. Žakan
ubo ki za biskupom stoi v toi istoj crikvi zov-
e se hrvatski malik a vlaški macarol

Literatura



Brzopisna glagoljica

Mala enciklopedija hrvatske glagoljice

Croatia - Overview of History, Culture, and Science