Dva hrvatska glagoljska lista u Norveškoj (listovi A i B), Schoyenova zbirka

LIST A

str. A1 [prvi stupac]

APREBIVA PRIKAZIVA

TI * I NEMOZITE NIGD

ARE PINEZ BRAŠćANSKI

H NIKOMORE ZAJaTI BR

EZVIDENIJa OP(A)TA I INI

H BOLŠIH STARII BR(A)

TIE PRILOŽIVŠI * DA

NADAN RAČUNA * DAV

SE BUDI PREDBRATIJu

NAKUP KAKO VP(A)STI NE

M(I)LOST BRATIE NEHOTE

ADASE I

MA * MAD

RIGULA ČTATI *

DABUDU VSI BRA

TJa NAKUP * KAŠTA

LDI KI VAN GREDU

POSTAVITE MLČAN

IE * DOKLESE ČTE M

ADRIGULA * TRE DA

str. A1 [drugi stupac]

A BRATJa RAZUMIJu * I

KADA BUDE ČTANA D

A KAŠTALDI STARI V

ZDADU * LJUBAV BRATII

TO E * KARITAT NASTRA

SABRASMOSE ZAŽRTV

U * NIZAIDENE DANATO

DA D(U)HA S(VE)TOGA M(I)LST

SELIE * N(E)BSKO POPLODU

DOBRIH DEL * POVZD

ATI MOZIMO *** OT

APRID POIDE TO

VE MATERE SL(A)VNE

DIVE OTLUČENO HOĆEM

O DAKAŠTALDI KA

KO LITINA * TAKO * I

PRODAJa DABUDE

str. A2 [prvi stupac]

I B' PRIOBILIL ILIBI

MOGLI PREBITI PONIH

RAZUMU * DATI LETO

NIČTOŽE * IMENUJuĆI DA

VSE SREDOM * NAPRLAJuT

ISAS(A)VETOM STARIH BR

AT * AKOBI TAKA RIČ BIL

A *** KAKO INOVENTA

KI VAN GREDU

DLŽNI BUDI

TE NATO VS

E * DA BLAGO KOS

E GIBLE POKAZATI TA

KO DASE OTTIH RIČI ČI

NI * INOVENTARI I IŠTROM

ENTOV PISMO ŽIVENE

ULI I(?) PČELE * IMAYu

PINEZI * I OKRITI VINNO I I

NE RIČI ULE VOSK IPRO

ČAJA IDABUDU * TRI DA SE

VIDI * AKO SE SKLADA

str. A2 [drugi stupac]

TA * IDASE DA E DAN KA

ŠTALDOM NOVIM * A DR

UGI OP(A)TU * ALI NIKOMU DR

UGOMU DOBRU MUŽU N

AKOGABISE BRATIJa UP

VALI * DADOKONC * LET

A BRATIJa DAPOZNAJuT

IVESELESE ODBOLŠAN

IJa NOVIH OFICIJaLI * I

DAVEDE RAČUN ČIST

OTPREBIVANIJA * ILI MA

NKANIJa * A KAŠTALDI D

A OSTAJu PRAVI * I ČISTA

BRATIJa BUDU VESELI

ODDOBRA * IPRVA RAČU

OSLABILBI VAN

S(VE)TE BISKUPIE

VSENI VRABI

VCRESI * ALI N

ARICI * ALI OKO

LU OTOKA (Krk) * AUBO

GBI TREBISE NARE

DIL POLOŽITI VC(RIKVU?)

str. B1 [prvi stupac]

ADŠE UMRVŠE BRA

TIE KAKO ONI * KUPNI SK

AŠTALDI SEGUND

AJuT * ODLASTEL

TAKOE HOĆEMO * DA

PRILOŽITA ODBLA

GA Z(E)M(A)LSKOGA BRAŠćI

NI ONOLIKO KAKO SKAŠ

TALDI SEGUNDALA

BUDETA * IPODOBNO

PRAVI ČINILI * ODNE

MOĆNIKOV * ILI STA

RI * KIBISE PRIJaLI DA

SKAŠTALODM SEG

UNDAJuT KAKO UGOD

NI BUDI B(OG)U * INEGOVI

MATERI * I BRAŠĆANI K

RIVO DANEBUDET * A

ODONIH KI ODDAVN

A SUT BRATI SKUP

LENI * AKO BILIBI UBO

ZI NAM(I)L(O)ST HOĆEMO

DASE IMAJuT OBRAT

ITI MESTO TEGA * D

A M(O)LITI * IMUT OTČE N(AŠA)

I ZDRAVU MARIJu *REKUT

str. B1 [drugi stupac]

ITIM PROSTA BUDITA

IAKOBI TKO BOGATI BI

LI * TADA KAŠTALDI

Š NIMI MOZITE PATI

ŽATI * DAPRILOŽITA

ODBLAGA MILOSTI

VE * MIŠLAJuĆA ***

H MHABESKIH

S(VE)TO ISP(A)

S(I)TELNO E * MI

ŠLENIE MOL

ITI ZAUMR

ŠEE * DAODGRIHOV

OTREŠETSE * IZAT

O HOTESMO NAREDI

TI * DAVSAKO LET

O PRVI PONDILAK KI

SE ZGODI MISECA

OKTEBRA * DA SE MIS

E TVORE * ALMOZINA

KOLIKOSE MORE IKA

KO BUDE MOĆ SKA

str. B2 [prvi stupac]

ZIVATI * ZAD(U)ŠE BRA

T * ISESTAR N(A)ŠIH * IDO

BRO TVORAC N(A)ŠIH * INA

TO KAŠTALDA * DLŽ

NA BUDITA SVET I

MITI *K(A)KOSE ZGORA U

DRŽI VKAPITULI * KA

KOSE IMAJu ZBRATIJu

SVEĆATI * *** PROT

VERA SKAZUET

AP(OSTOL)A P(E)TRA * BITI K

LJuČARA VRAT

N(E)B(E)SKIH * I T(A)KO

DLŽNISMO VER

OVATI * T(A)K(O)JE

OČITO VIDITI

EST * DAZEMA

LSKI G(OSPODI)N NTURAL E

PRINCIPAL * IMOGUĆ D

ARI * IČASTI DATI S

str. B2 [drugi stupac]

VOMU GOSPODSTVO * INE

MU Č(A)ST PODOBITSE

NASEM SVITI DATI

I AŠćE ČISLO NEPRISPIŠ

PRVI BITI NIČTOŽE MA

NE KAKOSE GORI UDRŽI

NAŠEMU G(OSPO)D(I)NU * IGOSPO

E NAGLAVI POČETKA Č(A)

ST DATI G(OSPODI)NU GNU MI

KULI * KNEZ KRČKI MOD

RUŠKI SENSKI * I PROČAJa

I GOSPOE NEGOVE GOSPE

KNEGINE DOROTIE * PRVA

Č(A)ST IMESTI DAETS

E * I AŠćEBI IMELI BITI

NA * I*Ot* (720?) MESTO PISANIH

BITI ZAVELIČANE D

ARI * ISLOBODI * PONIH

DANO BRAŠćINI V IME

G(OSPOD)A NŠEGO IS(U)H(RST)A SPS(I)TE

LA N(A)ŠEGO * IMETERE NEG

OVE D(I)VI M(A)RII POČENE

MO.............. PRVO...........

KNEZ MIKULA * KNEZ

A ANŽA S(I)N * KNEGINA

GOSPA DOROTIJa ***

KNEGINA GOSPA ELIZABJeTA